1
00:01:19,497 --> 00:01:22,750
Saatnya untuk sesuatu yang manis.
2
00:01:26,754 --> 00:01:28,881
Sekarang, teman-teman. Jangan berkerumun.
3
00:01:29,548 --> 00:01:31,467
Ada banyak untuk semua orang.
4
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
Ooh.
5
00:01:36,973 --> 00:01:39,642
Saya bisa makan beberapa
tertawa dengan ini.
6
00:01:42,812 --> 00:01:44,188
Tidak menyenangkan.
7
00:01:45,273 --> 00:01:46,399
Jatuhkan, badut!
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Si Penggila Kelelawar!
9
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
Asap dia!
10
00:02:10,589 --> 00:02:12,258
Astaga,
apa yang harus saya sampaikan kepada pemasok saya?
11
00:02:18,639 --> 00:02:20,266
Katakanlah Anda mengadakan obral api.
12
00:02:29,233 --> 00:02:31,393
Itu adalah satu pengiriman senjata
itu” tidak pernah sampai ke jalanan.
13
00:02:38,242 --> 00:02:40,578
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
14
00:02:41,078 --> 00:02:42,997
Malam-malam larut ini
terlalu banyak untukmu?
15
00:02:43,080 --> 00:02:45,207
Malam-malam tidak sulit,
ini pagi hari.
16
00:02:50,254 --> 00:02:53,257
Tuan McGinnis, saya melihat gravitasi itu
menjadi lebih baik darimu.
17
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Hah?
18
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Saya minta maaf atas ujian saya
tidak lebih merangsang.
19
00:02:56,761 --> 00:03:00,431
Mungkin kegagalan ini untuk dilakukan
file akan menarik perhatian Anda.
20
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
Bawa pulang dan miliki
ibumu memindainya.
21
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
Tapi...
22
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Kelas dibubarkan!
23
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
- Besar.
- Bergembiralah, Ter!
24
00:03:08,898 --> 00:03:10,858
Ada lebih dari sekedar hidup
vektor dan simpul.
25
00:03:10,941 --> 00:03:11,941
Seperti apa?
26
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
Seperti pertandingan besar sepulang sekolah.
27
00:03:14,028 --> 00:03:16,113
Oh, aku tidak tahu, Dana.
Mungkin lebih baik aku lulus.
28
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
Jangan jadi orang bodoh.
Anda membutuhkan kegembiraan dalam hidup Anda.
29
00:03:40,930 --> 00:03:43,015
- Betapa jeleknya!
- Hah?
30
00:03:43,099 --> 00:03:44,392
Apakah kamu melihatnya?
31
00:03:44,475 --> 00:03:47,311
Mason, a
pass bonehead apakah itu?
32
00:03:47,395 --> 00:03:49,772
- Maafkan aku, Pelatih.
- Tentu saja!
33
00:03:49,855 --> 00:03:52,209
Faktanya, kamulah yang paling menyesal
sekelompok pecundang yang pernah saya lihat!
34
00:03:52,233 --> 00:03:54,169
Saya tidak peduli apa yang diperlukan,
Aku ingin kamu keluar dari sana
35
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
dan menendang pantat, mengerti?
36
00:03:55,820 --> 00:03:57,029
Ya, Pelatih!
37
00:04:30,146 --> 00:04:31,146
Awas!
38
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
Keluarkan dia dari sana!
39
00:04:38,154 --> 00:04:40,322
Berhenti merengek!
Itu adalah pemeriksaan hukum!
40
00:04:40,406 --> 00:04:41,574
Pukulan yang bagus, Nak.
41
00:04:51,459 --> 00:04:53,210
Bukankah itu permainan yang bagus?
42
00:04:53,377 --> 00:04:55,045
Maksudku,
bagian yang membuat Anda tetap terjaga.
43
00:04:55,296 --> 00:04:56,881
Itu bukan kamu. Jujur.
44
00:04:56,964 --> 00:04:59,425
Aku benar-benar kekurangan REM.
45
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
Sampai jumpa besok.
46
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
Bagaimana sekarang?
47
00:05:07,725 --> 00:05:09,810
Saya sudah menguji
kamera langit baru,
48
00:05:09,894 --> 00:05:12,438
dan mengambil sesuatu
di Vid-City Electronics.
49
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
Apa?
50
00:05:14,356 --> 00:05:15,608
Pembeli yang terlambat.
51
00:05:18,527 --> 00:05:20,154
Cepat ambil kacamatanya!
52
00:05:23,866 --> 00:05:26,327
Hei, ini yang spesial
Edisi Baju Renang.
53
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Schwa y.
54
00:05:34,043 --> 00:05:35,419
Lihat, saya di layar lebar!
55
00:05:39,548 --> 00:05:41,675
Lima ratus saluran
dan tidak ada yang bagus pada mereka.
56
00:05:41,759 --> 00:05:42,759
Berlari!
57
00:05:46,639 --> 00:05:48,557
- Mason, tunggu!
- Tukang batu?
58
00:06:10,538 --> 00:06:12,206
- Ini sudah berakhir, Mason.
- TIDAK!
59
00:06:23,676 --> 00:06:25,469
Aku sedang menipu!
60
00:06:30,808 --> 00:06:33,227
Banting, Mas!
61
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
Apa yang terjadi?
62
00:06:40,985 --> 00:06:43,279
Sepertinya saya meremehkan
seberapa kuat mereka.
63
00:06:43,362 --> 00:06:45,990
- Tahu siapa mereka?
- Ya.
64
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
Saya kenal salah satunya.
Seorang atlet bernama...
65
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
Tukang batu!
66
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
Mason, tunggu!
Aku tidak melihatmu setelah pertandingan.
67
00:06:52,580 --> 00:06:53,956
- Dimana kamu 90?
- Keluar.
68
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
- Di mana?
- Barang cowok.
69
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
- Kamu tidak terlihat begitu baik.
- Saya baik-baik saja.
70
00:06:58,711 --> 00:07:00,963
Aduh Mas, kamu gak pakai Sla..
71
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
Saya tidak punya waktu untuk itu
ini, Chelsea!
72
00:07:03,966 --> 00:07:06,927
Kamu benar, Mason.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
73
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
Chelsea. Chelsea!
74
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
Hei, Mas! Kami sudah
mencarimu kemana-mana.
75
00:07:12,891 --> 00:07:14,727
- Apakah kamu membongkar barangnya?
- Ini uang tunainya.
76
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
- Mendapat dolar tertinggi.
- Bagus.
77
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
Aku akan menemuimu di gym.
Suatu saat nanti malam. Saya akan memberi tahu Anda.
78
00:07:25,279 --> 00:07:26,614
Apa?
79
00:07:27,615 --> 00:07:29,325
Uh, kamu tidak terlihat begitu baik.
80
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
Ya.
81
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
Jackpot.
82
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Sepertinya aku mengerti
masalah hewan pengerat.
83
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
menyodok hidungmu di gym saya.
84
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
Dan sejujurnya, saya tidak peduli!
85
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
Saya makan punk seperti
kamu untuk sarapan!
86
00:09:09,425 --> 00:09:10,843
Maaf merusak nafsu makan Anda.
87
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Wah, apakah kamu dalam masalah?
88
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
- Terry. Itu kamu bukan?
- Ya, Bu.
89
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
90
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
Saya harus menjalankan beberapa tugas untuk Tuan Wayne.
aku kalah.
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
Saya mendapat telepon dari
sekolahmu hari ini.
92
00:09:29,820 --> 00:09:31,500
Mereka bilang begitu
tidur di kelas lagi.
93
00:09:31,572 --> 00:09:33,615
Ooh, rusak.
94
00:09:33,991 --> 00:09:36,869
- Apa yang terjadi, Terry?
- Tidak ada apa-apa. Aku baru saja sibuk.
95
00:09:37,077 --> 00:09:39,747
Ya. Sibuk dengan Dana.
96
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
Gurumu bilang dia mengirim
rumah file kekurangan lainnya.
97
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
- Aku akan mengambilnya.
- Hei, keluarkan barang-barangku, twip!
98
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
99
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
Jangan berbohong padaku.
Mereka Slappers, bukan?
100
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
- Aku pernah melihatnya di berita.
- Bu, ini tidak seperti yang ibu pikirkan.
101
00:09:55,804 --> 00:09:59,141
Kebohongan, nilai buruk,
ketidakhadiran yang tidak dapat dijelaskan.
102
00:09:59,224 --> 00:10:00,452
Itu karena ini, bukan?
103
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
Tidak, itu bahkan bukan milikku!
104
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Lalu dari mana asalnya?
105
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Saya menemukan mereka,
di ruang ganti.
106
00:10:05,898 --> 00:10:08,066
- Di sekolah.
- Ya benar.
107
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
Astaga, Mat.
Bu, kamu harus percaya padaku!
108
00:10:11,361 --> 00:10:13,781
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Anda dihukum!
109
00:10:18,744 --> 00:10:21,121
Jadi, dia akan mengizinkanku keluar untuk bekerja
untukmu dan pergi ke sekolah.
110
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
Kalau tidak, aku ikut
menyendiri, bersenang-senang.
111
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
Setidaknya Anda berhasil
untuk menyimpan salah satunya.
112
00:10:26,043 --> 00:10:29,254
Hampir tidak. Saya punya masalah nyata di sini.
Dia tidak mempercayaiku lagi.
113
00:10:29,338 --> 00:10:31,548
Dan tidak ada yang saya katakan
akan berubah pikiran.
114
00:10:31,965 --> 00:10:33,445
Anda punya ide
tentang cara memainkan ini?
115
00:10:33,509 --> 00:10:35,886
Penjahat ulung,
Saya tahu cara menanganinya.
116
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
Ibu adalah sesuatu yang lain.
117
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
- Apa itu?
- Racun.
118
00:10:44,937 --> 00:10:47,147
Sangat membuat ketagihan
senyawa steroid.
119
00:10:47,231 --> 00:10:49,525
Hanya satu orang yang mempunyai formulanya.
120
00:10:51,485 --> 00:10:54,029
- Kutukan.
- Aku pernah mendengar tentang dia.
121
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Anda akan melakukannya
temui dia juga.
122
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
Tentu.
Asalkan aku sampai di rumah jam 9.00.
123
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Sudah kubilang aku dalam masalah.
124
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Apakah kamu yakin ini tempatnya?
125
00:11:15,259 --> 00:11:16,593
Dia di sana, oke.
126
00:11:16,677 --> 00:11:17,928
Sudah 20 tahun
127
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
sejak dia meninggalkan penjara,
tapi aku sudah menjadikannya urusanku
128
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
untuk dilacak
keberadaannya.
129
00:11:21,849 --> 00:11:24,810
Ingat,
dia adalah lawan yang tangguh.
130
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
- Hati-hati.
- Ayo.
131
00:11:26,562 --> 00:11:28,146
Dia pasti berusia jutaan tahun.
132
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
Masalah apa yang bisa terjadi
seorang kakek tua...
133
00:11:31,441 --> 00:11:32,943
Sudahlah.
134
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
- Dimana Bane?
- Di sana.
135
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Kutukan!
136
00:12:45,265 --> 00:12:48,518
- Apa yang terjadi padanya?
- Terlalu lama berada di Venom.
137
00:12:48,602 --> 00:12:50,042
Itulah yang itu
hal yang akan kulakukan padamu.
138
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
Itu jalan buntu?
139
00:13:00,405 --> 00:13:03,033
Ya, tapi jika Bane tidak
membuat Racun...
140
00:13:03,116 --> 00:13:04,326
lalu siapa?
141
00:13:18,256 --> 00:13:21,510
Bangun, Mason.
Nenek saya bisa memukul lebih keras dari itu!
142
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
- Aku merasa tidak enak badan.
- Bisakah kita ambil lima, Pelatih?
143
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
Apakah aku mempekerjakanmu?
wanita terlalu keras?
144
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
Keras!
Hentikan atau mandi!
145
00:13:39,069 --> 00:13:41,989
Oh, aku bahkan tidak bisa melewatinya
berlatih tanpa Slapper.
146
00:13:42,072 --> 00:13:43,991
Ya. Akan menyenangkan untuk memilikinya.
147
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Itu bukan salahku!
Saya tidak tahu siapa yang mengambilnya!
148
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
Anda seharusnya bertanggung jawab!
149
00:13:48,704 --> 00:13:52,124
Hei, jangan berkeringat.
Lihat apa yang saya temukan di rumah.
150
00:14:08,223 --> 00:14:09,933
- Kamu mendapatkannya?
- Tidak kali ini!
151
00:14:14,146 --> 00:14:15,272
Batman!
152
00:14:17,816 --> 00:14:19,484
TIDAK! Tunggu! Kembali!
153
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
Itu pasti tempat persembunyiannya.
154
00:14:55,353 --> 00:14:58,356
Gedung Gotham Herald yang lama?
Sudah bertahun-tahun ditinggalkan.
155
00:14:58,440 --> 00:15:00,567
Tentu.
Siapa yang membaca koran lagi?
156
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
Anda kembali lebih awal, bos.
157
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
Tidak ada pengiriman malam ini,
terima kasih kepada Batman.
158
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
Ada yang menyebut namaku?
159
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
Anda. Aku seharusnya tahu.
160
00:15:35,894 --> 00:15:37,604
Bagaimana caramu menipunya?
formula dari Bane?
161
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
Pada akhirnya,
dia membutuhkan Venom untuk terus berjalan.
162
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
Ini menjadi sangat buruk,
dia bahkan tidak bisa membuatnya sendiri.
163
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Dia harus mempercayai seseorang.
164
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Dan sekarang Anda menguangkannya
dengan menjual racun kepada anak-anak?
165
00:15:47,739 --> 00:15:48,739
Itu benar.
166
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
Kamu menginginkanku, slappy?
aku di sini.
167
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
aku akan membunuhmu!
168
00:18:18,974 --> 00:18:19,974
Terry?
169
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
- Aku baik-baik saja.
- Bagaimana dengan teman Bane?
170
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
Itu Racunnya.
171
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
Saya pikir dia juga mengalaminya
banyak hal yang buruk.
172
00:18:50,672 --> 00:18:53,049
Dia terlambat, bukan?
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
173
00:18:53,174 --> 00:18:55,677
Tidak sebanyak yang akan kulakukan padamu
jika kamu tidak kembali ke tempat tidur.
174
00:18:57,345 --> 00:18:59,556
Hai! Aku tahu, aku terlambat,
tapi kamu tidak akan marah.
175
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Oh tidak?
176
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Salahku sepenuhnya, Ny.
McGinnis.
177
00:19:03,435 --> 00:19:06,521
Saya pikir kami akan mampir ke klinik
dan dapatkan hasil tesnya malam ini.
178
00:19:09,190 --> 00:19:11,735
Dia bersih. Anda mengatakan yang sebenarnya.
179
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
Ini sungguh melegakan.
180
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Tidak bermaksud menakutimu, Bu.
181
00:19:16,114 --> 00:19:18,742
Malam ini kita mengadakan olahraga sungguhan
kumpulkan untuk kalian teman-teman.
182
00:19:18,992 --> 00:19:20,785
Tiga Bukit Hamilton
Atlet SMA
183
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
ditangkap tadi malam,
dituduh menggunakan Slappers.
184
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
Meski pelatih mereka menyangkalnya
keterlibatan, dia telah diberikan
185
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
waktu istirahat dari mengajar,
menunggu penyelidikan.
186
00:19:29,294 --> 00:19:32,547
Saya tidak percaya.
Kenapa dia membiarkan hal itu terus terjadi?
187
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
Dia ingin menang dengan cara apa pun.
188
00:19:36,343 --> 00:19:38,636
Jadi dia melihat ke arah lain.
Benar, Terry?
189
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
Terry!
190
00:19:43,767 --> 00:19:46,603
Tidak apa-apa.
Dia mengalami malam yang sibuk.